LES PERSES


Mise en scène : Philippe Brunet
Texte français : Aymeric Münch, Yann Migoubert et Guillaume Boussard
Musique : Jean-Baptiste Apéré
Décor : Li Wen Ts'ien
Scénographie : Artemis Chrysovitsanou
Costumes : A. Chrysovitsanou et Martine Gallais



Prologue extrait de Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar (avec l'aimable autorisation des éditions Gallimard) dit par Annie Bastide, Néphélie Delrieu et Susie Vussbaumer.



Distribution des Perses

Nathalie GuilmardREINE
Cédric Grimoin, Bob StonerMESSAGER
Michaël MilesOMBRE DU ROI DARIOS
Claude Rochet,Claude RochetXERXÈS
Magali ThiolièreFAVORITE
Gaëtan Pralong, François CamusSATYRE
CHOEUR
Mady Cachein
Caroline Le Pape
Yann Migoubert
Cécile Carré
Magali Hubert
Susie Vussbaumer
Musique : Jean-Baptiste Apéré / Stéphane Vilard

Chœur des Perses

Claire Chapuis-Journiac, Anne Dauphin (direction chorégraphie), Guillaume Dutournier, Véronique Faux, Emilie Goëk, Lyce Jankowski, Laetitia Latil (direction chant), Geneviève Lavaud, Péguy Lecaudé, Mathilde Maîtreheu, Yann Migoubert (coryphée), Alice Nez, Maxime Pierre, Axelle du Port de Poncharra (coordinatrice choeur), Nicolas Pucelle, Susie Vussbaumer.>/font>
Pour sa septième année de théâtre antique, le Théâtre Démodocos, dont les adaptations d'Homère tournent en France (Ulysse à Rouen, Hector à Tours, Rouen, Rennes, Metz, Circé et Ariane à Bourges, Grenoble, Rouen), revient à la tragédie d'Eschyle, trois ans après A quand Agamemnon ? (1997) et L'Orestie (1998). L'an dernier, Orphée (Tours, Paris, Vaison-la-Romaine) adapté de Virgile, Homère et Euripide, avait placé la musique et la danse au cœur de la tragédie, entre Apollon, côté jardin, et Dionysos, côté cour.

Cette année, Philippe Brunet a souhaité renouer avec la structure riche, contraignante, puissante, de la première tragédie conservée d'Eschyle. En 472, huit ans après la bataille de Salamine, qui a vu les trières de l'Athénien Thémistocle triompher de la flotte barbare, Eschyle place son drame à la cour du défunt roi perse Darios. La reine et les vieux conseillers attendent le retour de Xerxès. Larmes, pleurs, cris, thrènes pourraient faire de cette tragédie un long sanglot, si Eschyle n'avait imaginé l'événement le plus spectaculaire qui fût, l'évocation du vieux roi, et l'apparition de son Ombre sage et divinatoire dans l'espace sacré du théâtre.
C'est la tragédie la plus vigoureuse d'Eschyle : satyrique par ses origines et la nature de la tragédie, comique même dans la douleur, exotique par ses costumes orientaux, par sa gestuelle barbare, il fallait en faire, non pas une réduction contemporaine, ni une curiosité archéologique, mais le lieu de tous les échanges, de tous les passages, entre l'Antique et le bel Aujourd'hui, entre l'Orient et l'Occident, entre le français rythmé et le grec ancien retrouvé.
La musique perdue d'Eschyle offre l'occasion au musicien de se confronter au rythme de la parole grecque ; le personnage contemporain contemple son double antique ; le vieux dramaturge forme de nouveaux poètes et de nouveaux artistes.
CHŒUR

Ototoï ! ô grand roi, ton armée, ton armée !
La puissance des Perses, l'honneur persan,
l'harmonie des soldats,
un démon les a fait disparaître !
La terre pleure ses jeunes enfants
que Xerxès, fournisseur du royaume de l'Hadès,
a tués chez les Perses : la troupe d'humains
qui descend aux Enfers est la fleur du pays :
les milliers de soldats dont la force est dans l'arc,
en colonne compacte ont péri au combat !
Aïe aïe aïe aïe ! fidèle vigueur !
Ô roi de la terre, la terre d'Asie
tristement, tristement, a fléchi le genou.

G. Boussard
Calendrier

- A Paris, au Théâtre du Nord Ouest - 13 rue du Faubourg Montmartre Paris IX (01 47 70 32 75)
- Dans le cadre de la saison de Jean-Luc Jeener : La mort et le Passage
vendredi 30 avril, 20h30 Les Perses
jeudi 6 mai, à 20h45 Les Perses
samedi 15 mai, 17h Les Perses
jeudi 20 mai, 20h45 Les Perses
dimanche 23 mai, 17h Les Perses
vendredi 4 juin, 20h45 Les Perses
samedi 12 juin, 20h45 Les Perses
vendredi 18 juin, 19h Les Perses
samedi 19 juin, 20h45 Les Perses
Dossier sur les trois spectacles

Association Démodocos. 5 rue Frochot 750O9 Paris, tel: 01 45 26 49 10, fax: 01 48 74 11 33
N°Siret 433 702 586 000 10 APE 913E
Paru au J.O n°011(1995)
Retour à bibliothèque
Retour en page accueil
Nouvelles photos

Mis à jour le 08/06/2004>