Si Télérama le dit...
Tous les chemins ramènent à Rome
....Pierre-Gilles de Gennes pourra bientôt se jeter sur une fascinante traduction de l’Iliade, vingt ans de boulot d’un fou de Grèce antique et de scansion nommé Philippe Brunet.
D’Avignon à la Sorbonne, en passant par Athènes en mai prochain, ce jeune professeur et sa troupe Démodocos rendent aux aventures d’Achille et Agamemnon le souffle, le rythme que leur donnaient jadis les aèdes. Un souffle trop longtemps perdu dans des traductions « sans voix », oublieuses de la parole vive, de la langue originale. « Le moment est venu de se souvenir que les Grecs n’ont pas seulement créé les mythes, rappelle Brunet : ils ont tissé notre indéfectible relation aux figures du mythe. Ils n’ont pas seulement posé, au prix de luttes et d’enjeux décisifs, les règles de l’harmonie triomphant du chaos, ils ont déterminé notre existence et nos choix. » Et Brunet de conclure à propos des Grecs – mais le constat vaut pour tous les Anciens : « Ce n’est plus nous qui les regardons, mais eux qui nous regardent. »
Sans ciller.
*Olivier Pascal-Moussellard
*
*Télérama n° 2934 - 5 avril 2006*

Retour à Dossier de presse Démodocos
Retour à l'accueil Démodocos