. Je veux lire en trois jours l'Iliade d'Homère
lecture intégrale de l'Iliade
traduction inédite de Philippe Brunet
Printemps des Poètes, "Passeurs de mémoire"
Université Paris IV-Sorbonne et Théâtre Démodocos
5-6-7 mars 2005
17 rue de la Sorbonne
5 mars, amphi Richelieu, 14h-23h (chants 1 à 10)
6 mars, salle L. Liard, 11h-23h (chants 11 à 21)
7 mars, amphi Richelieu, 20h-23h (chants 22 à 24)
(entrée libre, 17 rue de la Sorbonne, M° Cluny)
Une traduction nouvelle, rythmée sur le rythme du vers grec, composée au fil des jours, pour rendre Homère à la fascination de la guerre et de la beauté, à l'amour de la paix et de la vie.
Pour dire toute l'Iliade, en trois jours, selon le voeu de Ronsard, et dans ses vingt-quatre chants, le début de chaque chant sera lancé en grec ancien. Et des "aèdes" se succèderont, seuls, à deux ou à trois, pour prêter leur voix : aèdes, poètes, professeurs, metteurs en scène, traducteurs, comédiens, étudiants...
Avec notamment :Dido Lykoudis, Bruno de la Salle, André Markowicz, Paul Demont, Patrice Cauderlier, Anastasia Politi, Laurent Grisel, Bernard Benech, Armando Uribe, Marianne Comtell, Elisabeth de Balanda, Diane de Selliers, Annie Bastide-Blazy, Yann Migoubert, Guillaume Boussard, Philippe Tancelin, Stéphanette Vendeville, Anastasios Koutsoukos, Rhea Katsanevaki, Babis Plaitakis, Jean-Claude Arnould, Nicolas Lakshmanan, Mylène Ybazatène, Jean-Pierre Guglielmi, Michel Viel, Caroline Le Pape, Damiane Goudet, Thibaut Weller, Emmanuel Lascoux, Peggy Lecaudé, Magali Hubert, Aymeric Münch, Alice Nez, Nathalie Guilmard, Karoline Zaidline, les étudiants de Paris IV, les collégiens du collège Montaigne, et les enfants de l'école Chaptal. Avec quelques passages chantés par François Cam, compositeur du Théâtre Démodocos.
contact Théâtre Démodocos : demodocos@free.fr (01 45 26 49 10), www.demodocos.com
Organisateur : l'Université Paris IV-Sorbonne, Service Culturel (directeur Michel Viel ; chargé de mission Yann Migoubert, 01 40 46 47 80)
Partenaires : le Ministère de l'Education Nationale, le Rectorat de Paris, le Printemps des Poètes, le Centre National du Livre.
Chante, déesse, l'ire du Péléiade Achille,
ire funeste, qui fit la douleur de la foule achéenne,
précipita chez Hadès, par milliers, les âmes farouches
des guerriers, et donna leur corps aux chiens en pâture,
aux oiseaux en festin - achevant l'idée du Cronide -,
depuis le tout premier jour où se déclencha la querelle
d'Agamemnon, le souverain maître, et du divin Achille !
La lecture intégrale de l'Iliade sur internet
le dossier se trouve sur :
www.demodocos.com
cpta.free.fr/Page%20accueil/Bibliotheque-galerie/sousdossierframe/iliade/iliade1.htm
Photos du récital L'Iliade ou la colère d'Achille, 12 janvier 2006 à Bologne, par Philippe Brunet sur le site de l'ambassade
http://www.france-italia.it/index.php?lingua=it&menu=82&cont=2663&citta=Bologna
et
http://www.france-italia.it/index.php?menu=82&lingua=it&citta=Bologna
autres sites :
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/02/le_printemps_et.html
www.larevuedesressources.org/breve.php3?id_breve=306
www.printempsdespoetes.com/la_manifestation/ pdf/Quelquesactionsemblmatiques.pdf
www.crdp-strasbourg.fr/lettres/index.php
perso.wanadoo.fr/yves.touchefeu/ACTUALITE.html
webpublic.ac-dijon.fr/pedago/lettres/news/nouvelle.htm
www.remue.net/article.php3?id_article=521
http://www.mondoral.org/web/index.php?pg=ccoeurarticle&id=66
Philippe Brunet